Goul'snia narl hialng 鼓聲若響


Goul'snia narl hialng

Abaa. lyl galm yarl url leh tnia?
Tnia dioq quln yeorng sim. cniuc. e gua'snia?
M gualn loq'hourl tni,
yarlsirl hongtai tni,
quln sirl zaul gang'oou. e Qer'Riin;

Aniaa. lyl galm yarl eurl zaiynial,
quln dyrl'leh quarkaul. jinjniac pah'bniac?
M gnal laai damqour,
dongsii. e jiuczuar,
veurl hour lyl cinjniaa. taaujeeng. yentkic;
 
Narl tnia dioq goul'snia,
quln e simzeeng. kah kuic'waq;
Pnua goec liaul jid snua. yiur jid nial,
yeln'cniuc quln dnivid. e gua'snia;

Narl tnia dioq goul'snia,
quln e simzeeng. eurl kuicwaq;
Voo qiiqour khuaangelng. e tuavuaa,
cniuc cut quln bizeeng. e gua'snia;

Sim'aic`e. lyl galm yarl eurl liornggiail?
Quln eurl laai liikui. sirl but'dek'yil;
Sna dynk. dioq aic jiaq,
m tang laai wic'gnuaa;
Sniurl dioq lyl. m gnal laai kauc cut snia;

Narl tnia dioq goul'snia,
quln e simzeeng. eurl kuic'waq;
Pnua goec liaul jid snua. yiur jid nial,
yeln'cniuc quln dnivid. e gua'snia;

Narl url tnia dioq goul'snia,
quln e simzeeng. eurl diim'darlng;
Tiauc dioq m zeeng'qoarn. e vul'bour,
zoaan wir lyl hongliuu. e laangkeh hnia;

...

Narl tnia dioq goul'snia,
quln e simzeeng. dioq kuicwaq;
Teq cut quln liul'liaq. e buln'lelng,
yeln'cniuc quln ai'oant. e gua'snia;

Narl url tnia dioq goul'snia,
quln e simzeeng. dioq kuicwaq;
M tang donkzoec quln hongdour. kinpuu,
zoaan varng lyl redzeeng. e laangkeh hnia;

Gua'snia. jin vee'laang,
quln e simzeeng. sirl ampdarlm;
Rid'rid-yar'yar. deh zoec marng,
dylng laai kyc qual wunnualn. e gouc'hiong,
dylng laai kyc qual wunnualn. e gouc'hiong;


liul'liaq = 扭掠 = proficient, agile, skilled, dexterous.



When the drums beat

Daddy are you listening?
Listening to the voice that I am singing with my heart?
Whether it's a raining day,
or a typhoon day,
I am a traveling performer.

Mommy, would you know, too,
that I've been working hard out there?
I dared not to delay,
the promise I made back then,
not to let you down in front of our kin.

Upon hearing the drumbeats,
my spirit would light up.
I went over one hill after another,
singing out my tender voice.

Upon hearing the drumbeats,
my spirit would light up.
Unexpectedly dragged down by events,
I sing out my saddened voice.

Sweetheart can you understand?
I left you but it was not my intention.
I had to make a living,
so I won't stand in the cold.
When I miss you I dare not to cry out loud.

Upon hearing the drumbeats,
my spirit would light up.
I went over one hill after another,
singing out my tender voice.

Upon hearing the drumbeats,
my spirit would go up and down.
Dancing my unwilling steps,
all just for you my passionate guest.

...

Upon hearing the drumbeats,
my spirit would light up.
Showing off my accomplished skills,
singing out my saddening voice.

Upon hearing the drumbeats
my spirit would light up.
Please don't think I am loose,
only wanting the passion of you my guest.

Mesmerizing maybe the voice,
but my spirit is down and dull.
Day and night I dream about,
going back to the hometown of my heart,
going back to the hometown of my heart.





Comments